高考申論題
109年
[僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
日翻中：（25分）
米経済誌「フォーチュン（Fortune）」最新号は、日本の将来を形づくるに当たって大きな影響力のある要素として、（a）外部からの日本の「こくさいか」要求（b）創造性を窒息させるきょういくせいど（c）増加するこうれいしゃの養護という重荷（d）じゅうたく問題（e）しゅうしんこようせいの崩壊傾向－の五つを挙げた。
また、日本は偉大な改造屋だが、依然として偉大な発明家ではないと指摘、日本はハイテクの分野で、真に創造的になれるか、あきらめて模倣者に甘んじるかという問題に直面しなければならなくなるとし、その答えを発見すれば、教育制度が挑戦を受けることになろうと述べている。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題重點在於長句結構的拆解重組與平假名詞彙的漢字還原。第一段須先將五個平假名考點（如「こくさいか」等）精準譯為對應的專有名詞；第二段則需掌握連貫的句型結構（「～と指摘」、「～とし」、「～と述べている」），並將「改造屋」與「発明家」的對比語氣自然地轉譯成中文。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 美國財經雜誌《財富》（Fortune）最新一期列舉了在塑造日本未來的過程中，具有重大影響力的五個要素：（a）來自外部要求日本「國際化」的呼聲；（b）扼殺創造力的教育制度；（c）日益增加的高齡者照護重擔；（d）住宅問題；（e）終身僱用制的崩潰趨勢。 此外，該雜誌亦指出，日本雖是偉大的改良者，卻依然稱不上是偉大的發明家；並認為日本在高科技領域中，勢必得面臨「究竟能成為真正的創造者，還是只能放棄而甘於做個模仿者」的課題。報導中並論述，一旦去尋找這個課題的答案，其教育制度必將面臨挑戰。
▼ 還有更多解析內容