第 二 題
思路引導 VIP
考生在作答時應首先辨識本文的專業領域為「汽車科技與產業發展史」。翻譯策略上，應選用精確的產業術語（如「內燃機」motor de combustión interna、「動力傳動系統」sistema de transmisión / tren motriz）。其次，須注意時間軸的動詞時態切換，過去的高峰與式微使用過去式（Pretérito Perfecto Simple/Imperfecto），而近代的演進則可靈活運用介系詞片語。最後，原理流程部分需保持名詞片語的結構一致性，避免冗贅。
【譯文】 En realidad, la historia de los vehículos eléctricos es anterior a la de los automóviles impulsados por motores de combustión interna, que son los más comunes en la actualidad. Desde finales del siglo XIX hasta 1920, se vivió el apogeo del desarrollo de los vehículos eléctricos, los cuales presentaban múltiples ventajas frente a los vehículos de combustión interna: ausencia de olores, sin vibraciones, silenciosos, sin necesidad de cambio de marchas y de bajo costo. Debido a la explotación petrolera en Texas, Estados Unidos, y al perfeccionamiento de la tecnología de los motores de combustión interna, los vehículos eléctricos experimentaron un declive gradual a partir de 1920. Sin embargo, a partir de la década de 1990, impulsados por el desarrollo de la tecnología de las baterías, así como por la creciente preocupación por las reservas de combustibles fósiles y la contaminación ambiental, varios de los principales fabricantes automotrices de Europa, América y Asia comenzaron a explorar la innovación en el ámbito de los vehículos de nuevas energías. Fundada en 2003, la empresa Tesla Motors se dedica exclusivamente a la producción de vehículos puramente eléctricos.