高考申論題
109年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
中譯日：（每小題10分，共30分） (一)這個1980年誕生的工業園區，有三百多家電腦、通訊、半導體等高科技企業和工廠聚集，各種製品在世界硬體市場都具有影響力，是臺灣內部工業園區的先驅存在。 (二)在旅行目的地一邊接觸在地人一邊吃飯，強化了對那塊土地的記憶。如果能夠尋回那樣的時光，想與鄰人一起圍桌共食，在享受美食的當下，人與人是不會起爭執的。 (三)坐上計程車的女子衣著簡便，穿著普通運動鞋，司機覺得不對勁，週間下午三點半，太陽西下時才要開始登山也怪怪的，想法在腦海中盤旋，自己的心跳聲聽起來很大聲。
中譯日：（每小題10分，共30分） (一)這個1980年誕生的工業園區，有三百多家電腦、通訊、半導體等高科技企業和工廠聚集，各種製品在世界硬體市場都具有影響力，是臺灣內部工業園區的先驅存在。 (二)在旅行目的地一邊接觸在地人一邊吃飯，強化了對那塊土地的記憶。如果能夠尋回那樣的時光，想與鄰人一起圍桌共食，在享受美食的當下，人與人是不會起爭執的。 (三)坐上計程車的女子衣著簡便，穿著普通運動鞋，司機覺得不對勁，週間下午三點半，太陽西下時才要開始登山也怪怪的，想法在腦海中盤旋，自己的心跳聲聽起來很大聲。
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
這個1980年誕生的工業園區，有三百多家電腦、通訊、半導體等高科技企業和工廠聚集，各種製品在世界硬體市場都具有影響力，是臺灣內部工業園區的先驅存在。
思路引導 VIP
首先分析長句的結構，主詞為「這個1980年誕生的工業園區」，其後帶有三個並列/延續的描述：「有...聚集」、「...具有影響力」、「是...先驅存在」。翻譯時需注意專有名詞與商業用語的日文對應（如高科技翻為ハイテク、硬體翻為ハードウェア），並運用適當的接續詞（如「～ており」）將句子串聯得自然流暢。
小題 (二)
在旅行目的地一邊接觸在地人一邊吃飯，強化了對那塊土地的記憶。如果能夠尋回那樣的時光，想與鄰人一起圍桌共食，在享受美食的當下，人與人是不會起爭執的。
思路引導 VIP
看到此題，應先掌握這是一段具備『感性遊記』風格的敘述。翻譯時除了準確轉換字意，更需注意日文的流暢度與文學美感，例如運用「〜しながら」、「食卓を囲む」等道地慣用語，並統一文體（如：です・ます體）以維持語氣的連貫與柔和。
小題 (三)
坐上計程車的女子衣著簡便，穿著普通運動鞋，司機覺得不對勁，週間下午三點半，太陽西下時才要開始登山也怪怪的，想法在腦海中盤旋，自己的心跳聲聽起來很大聲。
思路引導 VIP
本題測驗敘事性長句的日文翻譯能力。首先應將句子拆解為「觀察女子的穿著」、「對時間點的質疑」、「內心的緊張感」三個層次。翻譯時需精準選用如「軽装（衣著簡便）」、「違和感を覚える（覺得不對勁）」等日文慣用語，並透過適當的接續詞與時態營造出懸疑的敘事氛圍。