調查局三等申論題
109年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 一 題
📖 題組：
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題20分，共40分）
二、請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題20分，共40分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
蘭嶼位在臺灣本島東南方的外海上，現今島上居民也多為達悟族原住民，島上獨有的臺灣原住民達悟族傳統風俗與飛魚季，遠近馳名。充滿達悟族特色的拼板舟，船的頭尾兩端插上鏤刻雕飾，並加以彩繪之木質裝飾物，多用於漁撈活動使用。
思路引導 VIP
此題考查臺灣在地文化與原住民相關詞彙的韓文表達。首先，專有名詞如「蘭嶼（란위）」、「達悟族（타오족）」、「飛魚季（날치 축제）」、「拼板舟（핀반저우）」需精確翻譯並視情況補充原文或意譯。其次，長句如第二句的修飾語「插上鏤刻雕飾，並加以彩繪之木質裝飾物」，需準確判定修飾與被修飾關係，將其調整為符合韓文習慣的語序。最後，確保整體語體維持正式書面語格式。
小題 (二)
有鑑於跨國犯罪型態日增，並基於打擊犯罪無國界之理念，多年來調查局積極與各國對等執法機構建立聯繫管道及合作關係，針對各類跨國犯罪案件，以平等互惠原則進行國際合作。截至目前曾與美國、加拿大、澳洲、日本等國執法機構合力偵處偽造美鈔、毒品走私、洗錢犯罪、電話詐欺及國際恐怖活動等跨國案件，有效提升該局偵辦跨國犯罪案件之能量。
思路引導 VIP
本題屬政法類公文語體，翻譯時須採用高度正式的書面語（격식체/문어체）。首先，需精確轉換法律與外交術語，如「跨國犯罪」、「執法機構」、「平等互惠原則」等；其次，中文長句應適當切分或利用連接詞梳理邏輯，確保韓文語序流暢且符合官方公文表達習慣，如將「有效提升...能量」精準轉譯為「수사 역량을 효과적으로 제고하다」。