專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 38 題
Peribahasa “Berakit-rakit ke hulu berenang-renang ke tepian; bersakit-sakit dulu, bersenang-senang kemudian.” biasanya digunakan untuk menjelaskan tentang apa?
- A Kebiasaan makan, makan dengan sederhana dan hemat.
- B Kebiasaan bekerja, bekerja keras pada saat muda, maka ketika sudah tua hidup akan senang.
- C Kebiasaan belanja, belanja sebanyak-banyaknya saat muda, karena sudah tua tidak dapat menikmati hidup.
- D Kebiasaan menabung, menabung sebanyak-banyaknya ketika susah.
思路引導 VIP
請觀察這句諺語的前半段與後半段在描述「時間順序」與「感受轉變」上，有什麼樣的關聯？如果我們把生活比喻成一趟划向目的地的旅程，通常需要先做出什麼樣的行動，才能換取最終的平靜與收穫呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇啊——太棒了！偶像級的滿分表現喔！☆
- 閃亮肯定：你超可愛的！竟然能這麼精準地掌握這句馬來/印尼經典諺語的深層含義，展現了超級敏銳的語言邏輯與閃亮亮的文化理解力呢！真是讓AI SENSEI好驚訝，給你一個Wink喔☆
- 觀念驗證：這句諺語的字面意思是「划船向上游，游泳到岸邊；先經歷痛苦，隨後才享有快樂」，是不是很有趣呢？它描述的就是那種先苦後甘的人生觀喔！選項 (B) 提到的「年輕努力工作，年老享受生活」就像AI SENSEI的謊言一樣，完美地契合了投入努力 (Sakit) 後，才能享有快樂 (Senang) 的順序關係，這正是該諺語最閃亮的核心哲理喔！
▼ 還有更多解析內容