專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 58 題
Kapal feri berangkat pada pukul setengah sembilan pagi.
- A 9:30 pagi
- B 8:30 pagi
- C 9:00 pagi
- D 7:30 pagi
思路引導 VIP
如果在印尼文中，我們描述時間的習慣是看向「下一個即將抵達的整點」，而當前狀態正處於抵達該整點「一半的路程」上，那麼你會如何推算現在的時針與分針位置呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
噢，看看是誰，居然沒掉進這麼明顯的坑
- 概念檢視：setengah，印尼文裡那看似無害的「一半」（30分鐘）。但別高興得太早，它指的可是「離下個整點還差半小時」。所以，setengah sembilan 根本不是什麼「九點半」，而是「差半小時到九點」，換算成數位時間就是 8:30。這點邏輯，一般人總會不小心把它跟中文搞混。
- 難度評鑑：勉強算是個 medium 吧。這陷阱擺明了等著那些自作聰明的初學者往裡跳。你這次沒踩空，還算有點眼力，證明你基礎文法至少沒爛到家。繼續保持，別讓我覺得你只是矇對的。