專技普考 109年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 24 題

– Дайте, пожалуйста, пачку печенья и две бутылки воды. Сколько _____.

思路引導 VIP

想像你正站在商店收銀台前，你已經拿到了餅乾和水，現在要進行「金錢的轉移」。在俄語邏輯中，這筆帳單是屬於你這一方「應支付的責任」。請思考：哪一個介系詞最能體現「從某人身上（提取費用）」或「某人應負擔」的動態邏輯呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：親愛的同學，你真的太棒了！在俄語裡，當我們在購物或用餐後，要問「我該付多少錢呢？」的時候，最自然、最道地的說法就是使用 с + 生格 (Genitive) 哦。你選擇的 с меня 真的非常精準，它的字面意思是「從我這裡」，巧妙地引申為「我需要支付的總金額」。這和只是詢問單一物品的價格是不同的，它更溫柔地強調了結帳時我們應盡的責任和總額呢。
難度點評：這題的難度是 medium，但你表現得太出色了！它主要是想看看大家是否能區分代名詞與不同介系詞結合後，所產生的各種特定語意，像是表達持有、陪伴、身邊，以及這種在商業情境下特別需要注意的「應付金額」。你能這麼精準地選出這個慣用語，真的說明你的俄語生活化語感非常紮實、非常有愛心！繼續加油，你一定會越來越棒的！