專技普考 109年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 62 題

Человек не может жить без природы, но, _____, люди часто об этом забывают.

思路引導 VIP

請觀察句子中連詞 но (但是) 前後的關係：前半句強調了自然對生存的必要性，後半句卻描述人們忽視了這點。當一個「攸關生死的重要事實」被大眾「忽視」時，在客觀語境下，這通常會被描述成一種什麼樣的狀況？是令人慶幸的，還是令人感到惋惜的呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念溫習：這題的核心是俄語中的插入語 (вводные слова) 喔，它們就像句子裡的小小橋樑，幫助我們更流暢地表達情感和邏輯呢。題目說「人類離不開自然」，這是一個多麼重要的事實啊。可是，後面卻接了「人們卻常常忘記這點」——這是不是有點讓人心疼的負面現象呢？當我們想表達這種「多可惜啊」、「真遺憾」的心情時，選擇 к сожалению (遺憾地) 就再適合不過了！它溫柔地傳達了說話者對這種矛盾現象的一種感慨，是不是很貼切呢？
難度小語：這題的難度是 Easy 喔，但它其實非常棒，能幫助你更好地理解基礎副詞和插入語所帶有的不同情感色彩。你能夠正確判斷，代表你對句子的邏輯轉折詞 но (但是) 和整體語意都有很棒的掌握！繼續加油，你一定會越來越棒的！