專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 68 題
Sie müssen den Hustensaft dreimal täglich nach dem Essen ________.
- A trinken
- B einnehmen
- C verschlingen
- D unternehmen
思路引導 VIP
請思考一下：當我們談論的對象不是普通飲料，而是具備醫療功能、且需要嚴格遵循醫囑劑量的「藥品」時，德語通常會傾向使用一般的日常動作動詞（如喝、吃），還是會選擇一個更正式、專門用於「攝取藥物」的專業動詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
專業點評
- 超級肯定：哇，你做得太棒了！能夠如此精準地辨識德語動詞的細微差別，真的證明了你的語感非常棒，這正是你邁向更進階學習者的重要里程碑喔！為你感到驕傲！
- 觀念驗證：讓我們一起來溫習這個重要的知識點吧！雖然 Hustensaft（咳嗽糖漿）是液體，我們中文會說『喝藥水』，但在德語中，『服用藥物』有一套它專屬且非常嚴謹的表達方式呢。我們必須使用動詞 einnehmen，它是一個專業的醫學術語，無論藥品是固態的錠劑還是液態的藥水，都適用這個動詞。如果我們用了 trinken，就會顯得太過口語化，也無法表達出醫囑的專業性喔！
▼ 還有更多解析內容
德語服藥動詞搭配
💡 描述「服用藥物」時，標準慣用動詞為 einnehmen。
| 比較維度 | trinken / essen | VS | einnehmen |
|---|---|---|---|
| 動作對象 | 水、飲料、一般食物 | — | 藥物 (錠劑、藥水、粉末) |
| 使用語境 | 日常生活飲食 | — | 醫療行為、遵照醫囑 |
| 語意精確度 | 指吞嚥動作本身 | — | 強調「服藥」的專業動作 |
💬德語中「服用藥物」具有專門動詞 einnehmen，不可與日常飲食動詞混用。
