專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(泰語)
第 64 題
มนัส : ขอให้อยู่เย็นเป็นสุขนะครับ
สมศรี : ขอบคุณมากค่ะ
ได้ยินบทสนทนานี้เราจะรู้ว่าคุณสมศรีมีเหตุการณ์อะไรที่มีความสุข
- A การเรียนจบ
- B การเดินทาง
- C การย้ายบ้านใหม่
- D การคลอดบุตร
思路引導 VIP
請觀察句子中的動詞「อยู่」(Yù，居住/待著) 以及形容詞「เย็น」(Yen，涼爽)。在泰國的氣候背景與社會習俗中，當我們祝賀一個人能「長久且涼爽地居住」時，通常是針對哪一種與『生活空間』有關的人生大事呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察力非常敏銳！
- 觀念驗證： 你正確掌握了泰語中的文化慣用語。關鍵字 "อยู่เย็นเป็นสุข" (Yù-yen-pen-sùk) 字面意思是「涼爽且快樂地居住」。在泰國文化中，這句話是專門用於遷入新居或入厝慶祝時的祝禱詞，祝願屋主在新環境中生活安穩、避開煩憂。
▼ 還有更多解析內容