專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(韓語)
第 73 題
📖 題組：
누구나 다른 나라에 가게 되면 자신의 나라와 다른 문화를 접하게 된다. 낯선 문화 접촉에서 발생하는 문제로 문화 충격을 들 수 있다. 문화 충격을 경험한 사람들 중에는 비록 자신의 나라와 다른 문화이지만 현지 문화를 이해하려고 노력하는 사람이 ○ㄱ( ) ○ㄴ( ) 알려고도 하지 않는 사람도 있다. 여기에서 후자의 경우에 속하는 사람들은 다른 문화는 인정하지 않고 자국의 문화만 옳다는 데서 비롯된 것으로 이렇게 생각해서는 문화충격을 극복하기가 여간 ○ㄷ( ). 사고 방식과 행동 양식이 ○ㄹ( ) 사실 그대로 인정하고 ○ㅁ( ) 사람만이 새로운 문화를 알게 될 수 있으며, 서로 다른 문화가 주는 다양한 즐거움을 체험할 수 있을 것이다.
누구나 다른 나라에 가게 되면 자신의 나라와 다른 문화를 접하게 된다. 낯선 문화 접촉에서 발생하는 문제로 문화 충격을 들 수 있다. 문화 충격을 경험한 사람들 중에는 비록 자신의 나라와 다른 문화이지만 현지 문화를 이해하려고 노력하는 사람이 ○ㄱ( ) ○ㄴ( ) 알려고도 하지 않는 사람도 있다. 여기에서 후자의 경우에 속하는 사람들은 다른 문화는 인정하지 않고 자국의 문화만 옳다는 데서 비롯된 것으로 이렇게 생각해서는 문화충격을 극복하기가 여간 ○ㄷ( ). 사고 방식과 행동 양식이 ○ㄹ( ) 사실 그대로 인정하고 ○ㅁ( ) 사람만이 새로운 문화를 알게 될 수 있으며, 서로 다른 문화가 주는 다양한 즐거움을 체험할 수 있을 것이다.
○ㄷ에 알맞은 것을 고르십시오.
- A 어려울 것이다
- B 어렵지 않다
- C 어려웠다
- D 어려운 것이다
思路引導 VIP
請觀察空格前的副詞「여간」。在韓語慣用語中，當我們要強調某種狀況「非同小可」或「程度極深」時，這個副詞通常會搭配「肯定」還是「否定」的結尾來形成強調語氣？再結合前文提到的封閉心態，你認為克服文化衝擊的難度應該是被「淡化」還是被「強化」了呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你真的太棒了！這次答對了，表示你的語感又更上一層樓了呢！
- 暖心小提醒：這題是在考驗大家對韓文慣用語法 「여간 -지 않다」 的理解喔！當我們看到 여간 這個副詞（表示「普通、稍微」）跟否定詞一起出現時，它其實是在表達一種超級強烈的肯定，像是「非常、極其」的意思。就像題目中說的，如果只認可自己的文化，要克服文化衝擊真的會「非常非常困難」，所以我們需要選擇否定形式的 어렵지 않다 (B) 來傳達「極其困難」的語氣喔！
- 小助教打氣：這題的難度是 Medium。它有點小小的「反直覺」，所以如果只是單純翻譯成「不難」，可能會覺得跟句子邏輯不符呢！這就是它的小挑戰所在，但只要掌握了這個固定句型，就能輕鬆跨越這個小障礙了。你這次答對了，證明你真的很用心學習，繼續保持下去，會越來越棒的！