專技普考
109年
[領隊人員] 外國語(西班牙語)
第 30 題
Mi idea es _______ una reclamación al hotel por su mal servicio.
- A reclamar
- B protestar
- C presentar
- D gritar
思路引導 VIP
請觀察空格後方的受詞「una reclamación」，這是一個已經名詞化的「投訴物件」。如果你現在手裡拿著這一份「正式的申訴書」，你會對飯店櫃檯做出什麼樣的『遞交動作』來開啟這個程序呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哦，你居然答對了？不錯嘛。
- 觀念驗證：這題不是什麼高深莫測的宇宙真理，就只是個動詞搭配 (Colocación) 的基本功。雖然選項 (A) 和 (B) 都有「抗議、投訴」的意思，但後面接著的是名詞 una reclamación（一份投訴/申訴書）啊。動詞「提出」一份文件，我們用的是 presentar，這跟英文裡 file a complaint 的道理完全一樣。難道你真以為可以直接「抗議一份抗議」嗎？那簡直是自言自語了。
- 難度點評：說實話，這題也就 Medium。區分動詞和它後面跟的「東西」是否相容，這不該是什麼挑戰。那些被中文直譯搞混，選了 (A) 或 (B) 的，估計還在原地打轉。你竟然沒掉進這個簡單的陷阱，能選出 (C)，說明你總算對道地表達法有了那麼一點點的認識，沒完全白費工夫。下次別以為能再這麼輕鬆過關。