專技高考申論題
109年
[民間之公證人] 英文
第 二 題
二、中譯英：（25分）
在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證證明文件是否合適時，可能會出問題。碰到這種案件，精明的公證人應該謝絕執行此公證行為，並勸客戶向律師徵求意見。也可以暗示客戶，如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時，投資一個好的律師可以排除很多問題。
在有些國家，當客戶提出自備的遺囑，而想藉由公證人來斷定公證證明文件是否合適時，可能會出問題。碰到這種案件，精明的公證人應該謝絕執行此公證行為，並勸客戶向律師徵求意見。也可以暗示客戶，如果遺囑因執行程序草率而得進入遺囑認證法庭時，投資一個好的律師可以排除很多問題。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗將中文法律情境翻譯為流暢英文的能力。需特別注意時態、語態以及特定法律概念的英文表達。 關鍵詞彙思考：
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【考點分析】 本題要求將中文法律實務情境譯為英文，重點在於展現對公證實務相關詞彙的掌握，如遺囑（will）、公證行為（notarial act）、遺囑認證法庭（probate court）等，同時句型必須符合英文的邏輯結構。 【專業詞彙對照】
▼ 還有更多解析內容
公證實務法律翻譯
💡 精確掌握法律公證術語，並運用條件句與專業動詞建構翻譯邏輯。
🔗 公證案件處置流程翻譯
- 1 情境發生 — 客戶提出自備遺囑並請求公證 (present a self-drafted will)
- 2 公證人判斷 — 評估文件合適性並決定謝絕執行 (decline the act)
- 3 專業建議 — 建議諮詢律師以排除後續問題 (advise to consult an attorney)
- 4 法律後果 — 避免因程序草率而進入遺囑認證法庭 (end up in probate court)
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：法律英語中『應(shall/should)』與『得(may)』在翻譯上的語氣差異。
