地特三等申論題
110年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文;包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
中譯英：請將下列中文譯成正確、流暢的英文（20 分）
為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多得多。它潛藏在近 70%的包裝食品中，健康食品和醬汁內都含有添加糖。減少飲食中的糖分對每個人都有益。這與肥胖無關，而是與新陳代謝健康有關。糖會啟動你體內的衰老程式，所以糖吃的越多，變老的速度就越快。
為了健康著想，你可能需要許一個這樣的新年願望：停止食用添加糖。雖然你可能覺得自己吃的糖不多，但很可能你攝入的比你意識到的要多得多。它潛藏在近 70%的包裝食品中，健康食品和醬汁內都含有添加糖。減少飲食中的糖分對每個人都有益。這與肥胖無關，而是與新陳代謝健康有關。糖會啟動你體內的衰老程式，所以糖吃的越多，變老的速度就越快。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生在翻譯本題時，應先確立健康科普文章的專業且具說服力的語氣。其次，準確翻譯關鍵詞彙（如「添加糖」為 added sugar、「新陳代謝健康」為 metabolic health），並運用適切的句型結構，如使用「chances are」表達「很可能」，以及「the more..., the faster...」句型來翻譯最後一句的因果關係，使譯文自然流暢。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 For the sake of your health, you might need to make a New Year's resolution like this: stop consuming added sugar. Although you may think you do not eat much sugar, chances are you are taking in much more than you realize. It lurks in nearly 70% of packaged foods, with added sugar found even in health foods and sauces. Reducing sugar in your diet is beneficial for everyone. This is not about obesity, but rather about metabolic health. Sugar triggers the aging process in your body, so the more sugar you eat, the faster you age. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容