地特三等申論題
110年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 三 題
三、英譯中：（20 分）
Whether in virtual reality (VR), augmented reality (AR) or simply on a screen, the promise of the metaverse is to allow a greater overlap of our digital and physical lives in wealth, socialization, productivity, shopping and entertainment. These two worlds are already interwoven, no headset required: Think about the Uber app telling you via location data how far away the car is. Think about how Netflix gauges what you’ve watched before to make suggestions. At its core, the metaverse (also known to many as “web3”) is an evolution of our current Internet.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題核心在於精確翻譯科技與數位生活領域的新興詞彙（如 metaverse, VR, AR）。解題時應先拆解長句結構，將『the promise of... is to allow...』轉化為通順的中文語意；同時，對於『promise』、『interwoven』與『gauges』等詞，需依上下文靈活轉換為『願景』、『交織』與『評估/分析』等符合新聞專業語境的用詞。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 無論是透過虛擬實境（VR）、擴增實境（AR），或是僅僅透過螢幕，元宇宙的願景在於讓我們的數位與實體生活，在財富、社交、生產力、購物及娛樂等層面上產生更大程度的交疊。這兩個世界早已交織在一起，且不需要配戴任何頭戴式裝置：試想 Uber 應用程式如何透過定位數據告訴你車輛距離有多遠；試想 Netflix 如何分析你先前的觀看紀錄來提供推薦片單。就其核心本質而言，元宇宙（許多人也稱之為「Web3」）正是我們當前網際網路的一種進化。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容