高考申論題 110年 [僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)

第 1 題

📖 題組：
日翻中（每題各 10 分，共 20 分）

日本文学振興会は、2021 年 7 月 14 日に「第 165 回芥川龍之介賞」を発表し、李琴峰の小説『彼岸花が咲く島』が第 165 回芥川賞を受賞した。彼女の入賞は台湾人作家として初受賞となった。ちなみに、芥川賞は芥川龍之介を記念するために設けた純文学賞であり、日本で大きな影響力を持つという。

📝 此題為申論題

思路引導 VIP

翻譯時首先應拆解三段長句的主語與謂語，確保中文語句流暢。需特別留意專有名詞（如《彼岸花盛開之島》）的準確度，以及接續詞「ちなみに（順帶一提）」和句尾傳聞表達「～という（據說／據稱）」的自然中譯技巧。

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

【譯文】日本文學振興會於 2021 年 7 月 14 日公布了「第 165 屆芥川龍之介獎」，由李琴峰的小說《彼岸花盛開之島》榮獲第 165 屆芥川獎。她成為了首位獲此殊榮的台灣作家。順帶一提，芥川獎是為了紀念芥川龍之介而設立的純文學獎項，據說在日本具有極大的影響力。【重點詞彙/句型】

▼ 還有更多解析內容