高考申論題
110年
[僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
中翻日（20 分）
據媒體報導，對與日本友善的臺灣當局拒絕日本撤僑的可能性極低，但在實際運用層面上將面臨許多課題。日本若要從臺灣撤僑，可利用臺北的松山機場，但這座機場是軍民共用機場，距離因應緊急狀況的指揮據點總統府與國防部近，狀況危急時，臺灣是否會同意追加機場跑道給外國部隊使用，目前尚不清楚。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為政治時事類中翻日，首要任務是精準轉換時事專業術語（如「撤僑」譯為「邦人退避」、「狀況危急時」譯為「有事の際」）。此外，需注意中日文長句的邏輯銜接與語氣轉換，確保譯文符合日文新聞報導的客觀、嚴謹文體（使用「〜である」、「〜とみられる」等結尾）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 報道によれば、日本に友好的な台湾当局が日本の邦人退避を拒否する可能性は極めて低いものの、実際の運用面においては多くの課題に直面するとみられる。日本が台湾から邦人を退避させる際、台北の松山空港を利用することは可能だが、同空港は軍民共用の空港であり、緊急事態に対応する指揮拠点である総統府や国防部にも近い。有事の際、台湾側が外国部隊による滑走路の追加使用を認めるかどうかは、現時点では不明である。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容