高考申論題
110年
[僑務行政(選試法文)] 法文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
Traduisez le texte suivant en chinois（25 分）
Le séisme en Iran
Le séisme, de magnitude 6,3 sur l’échelle de Richter, qui a touché la ville de Bam vendredi 26 décembre au matin a fait plus de 30 000 morts, 50 000 blessés selon les informations fournies par les autorités régionales (Kerman) et confirmées par la Fédération Croix-Rouge. La ville historique de Bam (1000 m d’altitude) est située à 1000 km de Téhéran dans la province de Kerman au Sud-Est de l’Iran.
L’ancienne cité a été très durement touchée avec près de 60% des maisons détruites ou très endommagées. En effet, 100 000 personnes environ seraient actuellement sans-abri, dormant sous des tentes ou dehors en plein froid. Actuellement les températures sont très basses (nuits -9°C) avec des variations importantes (jour +16°C). Le manque d’eau, de nourriture, de couvertures, de tentes, de produits d’hygiène se fait déjà ressentir.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇標準的災難新聞報導，翻譯時需注意新聞語言的精確性、客觀性及中文表達的流暢度。解題關鍵在於正確處理法文長句結構（如首段的多重修飾語），並將法文的條件式（seraient）準確轉譯為新聞用語中的「估計/據報」，同時妥善處理專有名詞與度量衡用語（如芮氏規模）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 伊朗地震 根據地方當局（克爾曼省）提供並經紅十字會確認的資訊，12月26日星期五上午侵襲巴姆市（Bam）的芮氏規模 6.3 地震，已造成超過 3 萬人死亡、5 萬人受傷。歷史名城巴姆（海拔 1000 公尺）位於伊朗東南部的克爾曼省，距離首都德黑蘭 1000 公里。
▼ 還有更多解析內容