高考申論題
110年
[僑務行政(選試法文)] 法文(包括作文、翻譯與應用文)
第 二 題
Traduisez le texte chinois en français.（25 分）
經濟危機威脅整個拉丁美洲
阿根廷的破產從現在起將威脅整個拉丁美洲。
在烏拉圭，各大城市都發生搶劫商店與銀行的情形。因其開發程度，長久以來被引為拉丁美洲典範的烏拉圭，現正經歷第四年的經濟衰退。失業率達到人口的 15.6%，國幣從年初起貶值 40%。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一篇政經時事類型的中翻法，重點在於掌握新聞外電的客觀語氣與專業詞彙。翻譯時需注意法文句型的修飾，例如將「長久以來被引為...的烏拉圭」轉化為分詞構句置於句首，以符合法語的修辭習慣，並精確使用經濟學專有名詞（如 faillite, récession, se déprécier）。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 La crise économique menace toute l'Amérique latine La faillite de l'Argentine menace désormais l'ensemble de l'Amérique latine.
▼ 還有更多解析內容