免費開始練習
高考申論題 110年 [觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語

第 一 題

📖 題組：
中譯日： ㈠午後熾烈的陽光令人口乾舌燥。這種時候就是要去手搖飲料店！在自動販賣機不多的臺灣，手搖飲料店數量多得可說是取代了自動販賣機的地位，最適合解渴。用實惠的價格，就能享受使用水果和茶葉製作的高級飲料。（15 分） ㈡每個人需要的睡眠時間並不一樣，一般來說 25 歲約 7 小時，45 歲約 6 個半小時，通常會隨著年紀的增加而減少。雖然合理的睡眠時間為 6～8 小時，但如果太拘泥於「睡了多少時間」，可能造成心理壓力，反而會睡不著覺。（15 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題

小題 (一)

午後熾烈的陽光令人口乾舌燥。這種時候就是要去手搖飲料店！在自動販賣機不多的臺灣，手搖飲料店數量多得可說是取代了自動販賣機的地位，最適合解渴。用實惠的價格，就能享受使用水果和茶葉製作的高級飲料。（15 分）

思路引導 VIP

翻譯此題時，需掌握台灣特有觀光名詞的正確日文對應詞彙，並運用自然生動的觀光推廣語氣。注意將「手搖飲料店」、「解渴」、「實惠的價格」等關鍵字，轉譯為符合日語母語者閱讀習慣的自然表達。

🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 午後の強烈な日差しで喉がカラカラになります。こんな時こそドリンクスタンドの出番です！自動販売機の少ない台湾では、自販機に取って代わるほどドリンクスタンドの数が多く、喉を潤すのに最適です。手頃な価格で、フルーツや茶葉を使った本格的なドリンクを楽しむことができます。 【重點詞彙/句型】

小題 (二)

每個人需要的睡眠時間並不一樣，一般來說 25 歲約 7 小時，45 歲約 6 個半小時，通常會隨著年紀的增加而減少。雖然合理的睡眠時間為 6～8 小時，但如果太拘泥於「睡了多少時間」，可能造成心理壓力，反而會睡不著覺。（15 分）

思路引導 VIP

  1. 觀察文體與語氣：這是一段客觀說明的文字，建議採用「です・ます」禮貌體或「だ・である」常體，並保持全文一致。
  2. 掌握核心句型與詞彙：準確翻譯出「因人而異（人によって異なる）」、「隨著年紀增長（加齢とともに）」、「反而（かえって）」等語氣轉折與遞進。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教

【譯文】 必要な睡眠時間は人によって異なります。一般的に25歳で約7時間、45歳で約6時間半とされており、通常、加齢とともに減少していく傾向にあります。適切な睡眠時間は6〜8時間とされていますが、「何時間眠れたか」に固執しすぎると、それが心理的ストレスとなり、かえって不眠を招く恐れがあります。 【重點詞彙/句型】

📝 同份考卷的其他題目

查看 110年[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語 全題

升級 VIP 解鎖