高考申論題
110年
[觀光行政(選試觀光英語)] 觀光英語
第 二 題
中譯英：Translate the following passage into English（30 分）
如果你定期地搭乘某些航空公司，就下載他們的應用程式，登機報到會很簡單，再加上你還會收到警示，提醒你何時需登機。一般而言，應用程式在更新航班狀態、登機門變更等資訊上，總是能善盡其職。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
面對中譯英，首先梳理句型結構，例如第一句可處理為『If 條件句 + 祈使句』的組合。其次，精準轉換航空實務專有名詞，如『報到』(check-in)、『登機』(boarding)、『航班狀態』(flight status) 與『登機門變更』(gate changes)，確保譯文既符合文法，又具備觀光產業的專業度與道地語感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 If you regularly fly with certain airlines, download their apps. Checking in will be very easy, plus you will receive alerts reminding you when to board. Generally speaking, the apps always do a good job of updating information such as flight status and gate changes. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容