調查局三等申論題
110年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 3 題
📖 題組：
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：
3- عند مناقشة الاتجاهات الماضية في الأمن الإقليمي، يجب أن نركز على نوعين من التهديدات للأمن： التهديدات الخارجية والتهديدات الداخلية ذات التداعيات الدولية. هناك اتجاه تصاعدي في حدة النزاعات الإقليمية في الشرق الأوسط، حيث كان عام 1980 نقطة الانحطاط. وينعكس هذا الاتجاه التصاعدي من حيث الزيادة الكبيرة في عدد القتلى العسكريين وعدد القتلى المدنيين. كانت الحرب العراقية الإيرانية وحرب الخليج عام 1991 مسؤولة عن جزء كبير من هذه الزيادة، لكن هذا ليس سوى جزء من القصة. منذ عام 1992، كانت هناك عدة حروب أهلية في المنطقة و أوقعت عددًا كبيرًا من القتلى - معظمهم من المدنيين -، بما في تلك الحرب الأهلية الجزائرية، واستمرار مذابح الأكراد على يد العراق، واستمرار مطاردة المجاهدين من قبل إيران، وتجدد الحرب اليمنية الأهلية عام 1993، واستمرار الحرب الأهلية في السودان. ( 25分 )
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
作答時應先快速瀏覽全文，標註出國際政治與區域安全領域的專有名詞（如波灣戰爭、內戰、庫德族等），並注意長句中的邏輯連接詞（如 حيث, بما في تلك）。在翻譯過程中，需將阿文生硬的直譯（如「故事的一部分」、「下降的點」）轉化為符合台灣外交與情報學術語境的正式中文（如「部分現實」、「局勢惡化的轉折點」），確保譯文不僅準確，更具備學術嚴謹度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 在探討過去區域安全的發展趨勢時，我們必須聚焦於兩類安全威脅：外部威脅，以及具有國際外溢效應的內部威脅。中東地區區域衝突的激烈程度呈現上升趨勢，而1980年正是局勢急轉直下的轉折點。軍人與平民死亡人數的大幅攀升，充分反映了此一衝突加劇的趨勢。兩伊戰爭與1991年波斯灣戰爭是造成傷亡人數遽增的主因，但這僅反映了部分現實。自1992年起，該地區爆發了多場內戰並造成慘重傷亡——其中多數為平民——其中包括阿爾及利亞內戰、伊拉克持續屠殺庫德族人、伊朗持續追剿「聖戰者」（註：指伊朗人民聖戰者組織）、1993年葉門內戰重啟，以及延宕的蘇丹內戰。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容