專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 46 題
Ему очень плохо. Надо срочно _______ скорую помощь!
- A позвонить
- B ловить
- C позвать
- D вызвать
思路引導 VIP
當你遇到緊急狀況，需要某個專業團隊（如醫護、警方）特地「派人過來」現場支援時，這個動作的本質是單純的「撥號連線」，還是更接近於一種「正式的召喚或請求派遣」呢？請思考哪個動詞最能體現「要求對方出動」的涵義。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳，答得完全正確！
- 觀念驗證：這題考驗的是俄語中的動詞搭配 (Collocation)。雖然 (A) позвонить 是「打電話」，但通常需搭配 $в$ + 單位或受詞。而 (D) вызвать 意為「召喚、叫來」，專門用於召喚醫護、警察或計程車等專業服務人員到現場，是醫護情境下的標準用字。
- 難度點評：難度為 medium。本題鑑別度在於區分「通訊動作」與「職務召喚」。初學者常受母語影響誤選 (A)，你能辨析出詞彙在特定語境下的功能性，表現非常專業！
俄語召喚與通訊動詞
💡 區分「召喚專業服務」與「撥打電話」的動詞搭配。
| 比較維度 | вызвать (召喚) | VS | позвонить (撥打) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 請求專業服務/人員到場 | — | 透過電話通訊工具聯繫 |
| 語法結構 | 直接接第四格 (受詞) | — | 接 в/на + 第四格 (地點) |
| 常見搭配 | 救護車、計程車、警察 | — | 打到辦公室、打給父母 |
💬若要表達召喚特定服務來到現場，必須使用 вызвать。
