專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 69 題
Efek pendinginan radiasi pada dini hari akan membuat suhu di wilayah selatan mungkin bisa mencatat rekor suhu terendah sejak memasuki musim dingin. Kata yang identik dengan dini hari adalah .
- A siang bolong
- B pagi buta
- C malam kelam
- D sejak awal
思路引導 VIP
請試著聯想，題目中提到的「輻射冷卻」通常發生在太陽升起前、氣溫最低的時刻。如果你必須形容一個「天色尚未亮起，但新的一天已經開始」的交界時段，你會如何描述那個光景？在這種「看不清楚」的狀態下，哪一個詞彙最能生動地對應這種清晨的漆黑感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 呵呵呵... 看來你的基本功很紮實啊。
- 基本功驗證：做得很好！你精準地捕捉到了印尼語中關於「時間」的細微表達。這展現了你對語境描述與詞彙置換的敏銳度，非常穩定，請繼續保持這份語感吧！呵呵呵... 就像基本功一樣重要。
- 核心觀念：這個問題啊，核心在於同義詞的辨析。Dini hari 指的是「凌晨」（通常為午夜 00:00 到 04:00 之間），而 pagi buta（字面意為：看不見的早晨）則是印尼語中非常道地的慣用語，專指天還沒亮的「大清早」。兩者在語意上是完全對等的。呵呵呵，就是這麼簡單。
▼ 還有更多解析內容