專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 56 題
Я бы хотел заказать столик _______ .
- A на двоих
- B у двоих
- C для двух
- D с двумя
思路引導 VIP
想像你要買一張「兩小時份」的票，或是要把一件東西「預留到」某個時間點。在俄文中，當我們表達一個空間或時間的「預定限額」或「對應份量」時，通常會選用哪一個表達「目標指向」或「覆蓋範圍」的前置詞，而非單純表示「受益者」的前置詞呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常精準！
- 觀念驗證：這題考查的是俄文中「預訂」的固定搭配。當我們要表達「預訂幾人份」的座位、票券或房間時，慣用法是使用前置詞 на 加上 Accusative (第四格)。在這裡，двоих 是集體數詞的變格。雖然 (C) для 也有「為了」的意思，但在餐廳訂位、買票的語境下，使用 на 才是最道地的說法。
- 難度點評：本題難度為 Medium。其鑑別度在於測試學生是否能擺脫母語（如英語的 for 或中文的為了）的直譯思維，準確掌握俄語中特定場景的前置詞搭配。你能選對，說明你的慣用語感掌握得很好！