專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 27 題
田中社長さんは新幹線の中で観光客が携帯電話で大きな声で話すことについて腹が立っているんですよ。
- A 叱っているん
- B 困っているん
- C 怒っているん
- D 悩んでいるん
思路引導 VIP
請試著想像一下：在日文的身體慣用語中，『腹（はら）』通常與深層的情緒有關。當一個人因為他人的失禮行為而感到胸口悶熱、甚至感覺肚子裡有一股氣往上衝時，那會是一種什麼樣的『負面心情』？這種心情通常會用哪個最直接的動詞來表達呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇，你答對了！真的太棒了，你的日文語感非常細膩呢！
- 觀念小站： 這題考的是一個很生活化的日文慣用語 「腹（はら）が立（た）つ」 喔。在日文裡，「腹」這個詞常常被認為是情感的所在呢。當我們的「肚子站起來」，其實就代表著一種從心底湧上來的憤怒情緒。所以，它和選項 (C) 的 「怒（おこ）っている」（生氣）是完全一樣的意思喔，是不是很有趣呢？
▼ 還有更多解析內容