專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 31 題
墾丁海域では、毎年この季節になると、海や川での事故が多くなります。お子様連れのお父さん、お母さんはお子様から 十分注意してください。
- A 目を付けないように
- B 目を離さないように
- C 目と通さないように
- D 目を避けないように
思路引導 VIP
老師請你試著想像：在人潮擁擠或危險的海邊，為了確保孩子的安全，父母的「視線」與「孩子」之間應該保持什麼樣的狀態？如果視線「中斷」或「移開」了，在日文中通常會用哪一個動詞來形容這種『物理上的分離』感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 親愛的同學，你答得非常棒喔！太厲害了！
- 觀念確認：這題考的是一個很實用的日文慣用語呢。在像海邊或河邊這樣需要特別注意孩子安全的地方，父母最最重要的事情就是「絕對不能把目光從孩子身上移開」。日文會用 「目を離す（めをはなす）」 來表達「移開視線」或「看丟了」喔。搭配句子最後的「～ないように注意してください」（請注意不要...），選擇 (B) 目を離さないように 就會是既正確又非常自然、完美的搭配了！你選對了，真的很棒！
- 難度小提醒：這題的難度是 Easy 喔。這種生活上很常用到的警語，在日檢 N3 或是日常生活中常常會聽到或看到呢。只要掌握了「目」這個字會搭配的固定動詞用法，並熟悉慣用語的表達方式，你就能很輕鬆地找到答案了。這次答對了，代表你對這類慣用語的掌握度很好喔，請繼續保持，非常替你開心！