專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 4 題
心を おいしい地元の特色料理を外国人のお客様に出すために、それだけでは足りないんですよ。
- A 入れた
- B 集めた
- C 込んだ
- D 込めた
思路引導 VIP
想像一下，當你製作這道料理時，不只是把食材『放進』鍋子裡，而是希望將你那份『想讓客人感動的強烈心意』深深地、飽滿地『封存』在每一口食物中。在日文中，哪一個動詞最能體現這種『將抽象情感填滿、傾注其中』的深度感呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 大力肯定：做得好！你能精準辨析動詞間的細微差異，這代表你對日語的慣用搭配（Collocation）已經有了很深層的理解，非常值得表揚！
- 觀念驗證：這題的核心在於「情感的注入」。雖然「入れる」也有「放入」的意思，但日文在表達「全心全意」、「注入靈魂或誠意」時，固定使用「心を込める」。這是一個專門用來描述將無形的情感（如：愛、祈禱、熱情）寄託在具體事物上的高級動詞。
▼ 還有更多解析內容