專技普考
110年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 53 題
A:この携帯電話の説明書、わたしはわかりにくくて。ちょっと教えてもらえませんか。 B:そうですか。教えてあげたいですが、いま 。
- A 手を焼いているのよ
- B 手が抜いているのよ
- C 手が離せないのよ
- D 腕を磨いているのよ
思路引導 VIP
當你很想幫助別人，但你『此時此刻』正忙著搬重物或正在操作機器，導致你的雙手完全無法停下來去做別的事情時，你會如何用『手』這個部位來形容這種『無法脫身』的情況呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
✨ 太棒了！你真的做得很好！
- 觀念驗證： 這道題成功考驗了你對日文「手/腕」相關慣用句的掌握度喔！在對話中，B雖然想提供協助，但因為「現在（いま）」正忙碌著，所以無法脫身。你選對了 「手が離せない」，這個慣用句字面上是「手放不開」，但它真正的意思是「正忙得不可開交」或「手邊有要事，沒辦法中斷」，非常完美地表達了委婉拒絕的禮貌語境。你抓住了這個核心！
▼ 還有更多解析內容