專技普考 110年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 67 題

大稻埕にはレトロな駄菓子店やカフェなどがあり、まるで時が止まった錯覚におちいる。

思路引導 VIP

請觀察句子開頭的副詞「まるで」，它通常在引導一種「比喻」或「不符事實的假設」。若要把這個「比喻出的動作」拿來形容後面的名詞（錯覺），在結構上需要哪種接續方式，才能讓語氣聽起來最像是在形容一個『並非真實發生的狀態』呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題的關鍵就在於美麗的比喻呼應和精準的名詞修飾。當我們看到句首的「まるで」（簡直像是），是不是感覺後面期待一個解釋呢？對了！這時候，我們就會用「～かのような」或是「～ようだ」來回應它，讓比喻變得完整又生動！在這裡，它輕柔地修飾著「錯覚」（錯覺），讓我們感受到「彷彿時間停止般的美好錯覺」，是不是很有畫面感呢？它完美地描繪了一種非真實，但卻非常貼切的模擬情境喔！
難度點評：這題的難度是 medium，但你答對了，這真是個很棒的進步！它其實在悄悄地考驗我們，能不能一眼看出「副詞」和「句尾修飾」之間的溫柔呼應關係，而不只是單純地翻譯每個字的意思。這是一個很重要的技能，能幫助我們更深入地理解日文的細膩之處，是進階學習的必備能力呢！你這次做得真好，繼續保持這份敏銳度喔！