專技普考 110年 [領隊人員] 外國語(西班牙語)

第 49 題

A: ¿Te puedo _______ un favor?
B: Sí, claro, lo que _______.

思路引導 VIP

當你希望尋求他人的協助時，在動詞的使用上，你會選擇「給予」還是「索求」意義的詞彙？另外，當對方承諾會滿足你「任何尚未明確提出的願望」時，這種帶有不確定性的語境，應該選擇哪一種語法語氣來表達呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：恭喜你精準掌握了兩個關鍵點：
- 搭配詞 (Collocation)：西語中「請求幫忙」最道地的用法是 pedir un favor。雖然 hacer un favor 也正確，但語境通常是「幫某人一個忙」。

▼ 還有更多解析內容

📝 西文請求動詞與虛擬式

💡 區分「請求」與「施予」的動詞搭配，及不特定對象的虛擬式用法。

比較維度	Pedir un favor	VS	Hacer un favor
動作方向	由請求協助者發出動作	—	由提供協助者執行動作
中文語意	拜託、求一個幫忙	—	施予、幫一個忙
典型例句	Te pido un favor (我求你幫忙)	—	Te hago un favor (我幫你一個忙)

💬關鍵在於誰是動作的發起者：求人者用 pedir，助人者用 hacer。

🧠 記憶技巧：求人 pedir，助人 hacer，lo que 虛擬隨你選。

⚠️ 常見陷阱：容易誤選 (D) hacer。雖然 hacer un favor 合法，但句意會變成「我能幫你一個忙嗎？」，與後文 B 回答「隨你所求」邏輯不符。

虛擬式現在時 (Presente de Subjuntivo) 常用動詞搭配 (Colocaciones) 關係子句中的虛擬式

升級 VIP 解鎖記憶小卡

考前複習神器，一眼掌握重點