普考申論題
111年
[新聞(選試英文)] 外國文(英文)
第 二 題
二、中譯英：（30 分）
澤倫斯基（Zelenskyy）總統在緊急情況下向歐盟領導人和歐洲議會發表備受期待的演講中說：
「有了我們，歐盟將變得更強大。這是肯定的。沒有你們，烏克蘭將變得孤獨、寂寞。我們已經證明了我們的實力。我們已經證明了至少我們和你們完全一樣。所以一定要證明你們和我們同在。一定要證明你們不會丟下我們。一定要證明你們的確是歐洲人。
然後生命將戰勝死亡，光明將戰勝黑暗。願榮耀歸於烏克蘭。」
結束發言後，他獲得了長時間的起立鼓掌。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
翻譯此類政治演講，首重語氣的鏗鏘有力與情感的渲染力。要注意祈使語氣（如「一定要證明...」）的排比結構轉換，並精準使用政治與外交固定詞彙（如 European Parliament, standing ovation），使譯文具備演講的張力與正式感。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 In a highly anticipated speech delivered under emergency circumstances to EU leaders and the European Parliament, President Zelenskyy said: "With us, the European Union will be stronger. That is for sure. Without you, Ukraine will be lonely. We have proven our strength. We have proven that, at a minimum, we are exactly the same as you. So do prove that you are with us. Do prove that you will not leave us behind. Do prove that you are indeed Europeans.
▼ 還有更多解析內容