普考申論題
111年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分） (一)當船在操船狀態時，其控制單元應持續維持有人狀態。 (二)本船從基隆開航，貨物已裝載、理艙並加固妥當。
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 15 分，共 30 分） (一)當船在操船狀態時，其控制單元應持續維持有人狀態。 (二)本船從基隆開航，貨物已裝載、理艙並加固妥當。
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
當船在操船狀態時，其控制單元應持續維持有人狀態。
思路引導 VIP
看到此題應立刻聯想 STCW 與 IMO 規範中的標準海事術語。關鍵詞需精確轉換：操船為「maneuvering」、控制單元為「control unit」、維持有人狀態為「manned」。此外，海事法規中的強制規定通常使用助動詞「shall」來表達「應」。
小題 (二)
本船從基隆開航，貨物已裝載、理艙並加固妥當。
思路引導 VIP
看到本題應先提取海事專業關鍵字：「開航」為 depart 或 sail，「裝載」為 load，「理艙」為 stow，「加固妥當」為 properly secured。接著，將貨物的處理動作轉化為被動語態，並以符合國際海事慣例的簡潔句型呈現。