第 一 題

看到「滑油泵」，應先將名詞拆解為「滑油（潤滑油）」與「泵浦」兩部分。在輪機專業術語中，「滑油」標準英文為 Lubricating oil（實務上常簡稱為 Lube oil 或 L.O.），「泵」為 pump，兩者組合即可得出正確的專業譯名。

看到「化油器」這個名詞，應直接聯想到小型內燃機（如汽油機）中負責將燃油霧化並與空氣混合成可燃氣體的裝置。其對應的標準英文輪機術語為 Carburetor。

本題為輪機專業基礎名詞的直譯題。考生應聯想船舶電力系統中負責產生電能的核心設備，直接寫出標準且通用的英文專有名詞。

這是一道基礎的輪機工程專業英文名詞翻譯題。考生需熟悉船舶動力與輔助系統中核心設備的標準英文專有名詞，看到「鍋爐」應直覺聯想到負責產生蒸汽的熱交換設備。

看到「壓縮機」，應直接聯想其標準輪機英文專有名詞「Compressor」。實務上可進一步思考船上常見的衍生設備，如空氣壓縮機或冷媒壓縮機，但作答時寫出主詞即可拿分。