高考申論題
111年
[僑務行政(選試印尼文)] 印尼文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
請將下列印尼文段落翻譯成中文：（25 分）
Walaupun Indonesia dan Taiwan tidak memiliki hubungan diplomatic karena Indonesia menganut Kebijakan Satu Cina, namun kerja sama kedua pihak berjalan dengan baik, menunjukkan banyak pencapaian di bidang ekonomi, perdagangan, pendidikan, dan ketenagakerjaan. Taiwan dan Indonesia kedua pihak setuju masing-masing mendirikan kantor perwakilan di Jakarta dan Taipei pada tahun 1971. Pada tahun 1989 kantor perwakilan pihak Taiwan berganti nama menjadi Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia, menambah kedekatan kolaborasi di antara kedua negara di berbagai bidang.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗外交及雙邊關係的正式文書翻譯。解題時需注意印尼文長句的中文語序重組，並準確使用官方術語，如「Kebijakan Satu Cina（一個中國政策）」及「Kantor Perdagangan dan Ekonomi Taipei di Indonesia（駐印尼台北經濟貿易代表處）」，譯文應力求莊重、專業且通順。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 儘管印尼因奉行「一個中國政策」而與台灣並無外交關係，但雙方合作進展順利，在經濟、貿易、教育及勞務領域均展現豐碩成果。台灣與印尼雙方同意於1971年分別在雅加達與台北設立代表處。1989年，台灣方面之代表處更名為「駐印尼台北經濟貿易代表處」，進一步深化了兩國在各領域的緊密合作。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容