高考申論題
111年
[僑務行政(選試英文)] 英文(包括作文、翻譯與應用文)
第 一 題
一、英譯中：請將下面這段英文譯成正確、流暢的中文（20 分）
The wonderful technology that enables us to perceive the glimpse of the
physical world in the virtual world is metaverse. In the metaverse, we will be
able to do everything as we do in the real physical world. Everything like
gaming, video conferencing, emails, and live streaming that we do in the
metaverse could be performed digitally. Metaverse is an amazing technology
that will connect us to the 3-D world of virtual reality. A universe beyond the
existing one where communication, business, social interaction can be
performed with great ease. The application of metaverse technology at present
is only done in making games but it will be expanding in the coming years.
The founders and investors are observing the development of this newly
emerging technology in the future.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題重點在於科技類專有名詞的翻譯與長句的拆解。考生應精準掌握如「metaverse（元宇宙）」、「video conferencing（視訊會議）」、「live streaming（直播）」等現代科技詞彙，並運用中文的修辭習慣，將英文的關係代名詞子句轉化為流暢的中文敘述，以符合「信、達、雅」的標準。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 讓我們能夠在虛擬世界中窺見實體世界樣貌的奇妙科技，即是「元宇宙」。在元宇宙中，我們將能像在真實的實體世界中一樣，從事所有的活動。所有我們在元宇宙中進行的事物，例如遊戲、視訊會議、電子郵件收發與直播等，皆能以數位方式進行。元宇宙是一項令人驚豔的科技，它將把我們與虛擬實境的三維（3D）世界連結起來。這是一個超越現存世界的宇宙，在其中，通訊、商業活動及社交互動皆能極其輕鬆便利地進行。目前，元宇宙科技僅應用於遊戲製作，但在未來幾年將會不斷擴展。創辦人與投資者們正密切觀察這項新興科技未來的發展。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容