高考申論題
111年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 20 分，共 40 分）
請用英文寫出以下航海用句：（每小題 20 分，共 40 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
本船由合格人員，對以下項目執行澈底檢查與維護：
⑴空氣供應系統
⑵空氣瓶內的毒性氣體
⑶灑水系統避免結凍
⑷引擎每週試運轉 3 分鐘
⑸電池每 2 至 3 年更新
思路引導 VIP
考生應先辨識此題涉及船舶安全與救生消防設備的常規維護保養（依據 SOLAS 公約要求）。翻譯時必須採用海事標準術語，將『合格人員』譯為 qualified personnel，『空氣瓶』譯為 air cylinders，『試運轉』譯為 test run，並保持條列式句型的簡潔與文法結構的一致性。
小題 (二)
防止船上油污污染，為船上安全管理系統的重要功能。船在外海可將藉油水分離器處理過的艙底水排出船外，但分離出來的殘渣則不行。
思路引導 VIP
看到此題應立刻聯想到《防制船舶污染國際公約》（MARPOL）附錄一及《國際安全管理章程》（ISM Code）的相關規定。翻譯時首重海事專業術語（ESP）的精確對應，如 Safety Management System (SMS)、oily-water separator (OWS)、bilge water 及 discharge overboard，並須維持國際法規敘述的嚴謹語氣。