高考申論題
111年
[新聞] 新聞英文
第 二 題
Please rewrite the Chinese news paragraph into English (around 120-150 words). Please provide a headline and organize your writing into introduction, body and conclusion.（40 分）
美國勞工部 6 月 10 日公布 5 月消費者物價指數（CPI）較去年同期飆升 8.6%，通膨達 40 年來新高，並無緩解跡象，主因仍在俄烏戰爭持續，造成能源與糧食價格上攀等供給面問題。外界關注中央銀行是否跟進美國腳步。專家解釋，升息讓房貸、車貸成本增加，若家庭支出增加幅度過大，勢必排擠其他消費，最後可能造成經濟衰退。國內應暫緩升息，畢竟疫情仍處高原期、內需衰退，升息打擊消費，與目前政府刺激消費政策抵觸。專家提醒，一旦美國產生消費排擠，臺灣出口將受劇烈影響，將壓抑消費、投資，此衝擊不容小覷。
美國勞工部 6 月 10 日公布 5 月消費者物價指數（CPI）較去年同期飆升 8.6%，通膨達 40 年來新高，並無緩解跡象，主因仍在俄烏戰爭持續，造成能源與糧食價格上攀等供給面問題。外界關注中央銀行是否跟進美國腳步。專家解釋，升息讓房貸、車貸成本增加，若家庭支出增加幅度過大，勢必排擠其他消費，最後可能造成經濟衰退。國內應暫緩升息，畢竟疫情仍處高原期、內需衰退，升息打擊消費，與目前政府刺激消費政策抵觸。專家提醒，一旦美國產生消費排擠，臺灣出口將受劇烈影響，將壓抑消費、投資，此衝擊不容小覷。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
這是一道中翻英並改寫為標準英文新聞格式的題目。考點在於財經及總體經濟新聞詞彙的正確運用（如 CPI, inflation, interest rate hike, mortgage, crowd out, recession 等）。撰寫時必須嚴格遵守：1. 加上Headline（標題）；2. 分為Introduction, Body, Conclusion三段；3. 字數控制在120-150字。第一段交代美國通膨現況與成因；第二段論述台灣央行是否跟進升息的爭議，提及國內經濟疲軟與升息對房貸及內需的打擊；第三段點出美國消費緊縮對台灣出口及整體經濟的溢出效應與警告。