海巡三等申論題
111年
[海洋巡護科輪機組] 輪機工程(包括推進裝置、輔機與輪機英文)
第 一 題
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
中翻英：（每小題 2 分，共 10 分）
1. 正俥凸輪
2. 空氣分配器
3. 示功器旋塞
4. 填料函密封環
5. 火焰檢測器
思路引導 VIP
本題測驗考生的輪機英文基礎詞彙量。解題時應將中文名詞拆解為「動作/狀態＋零件名稱」（例如：「正俥」對應 Ahead，「凸輪」對應 Cam），並聯想實務上原廠操作手冊（Instruction Manual）中常用的標準術語。
小題 (二)
英翻中：（15 分）
In advance of maintenance and check of the engine, thoroughly read this Operation Manual to understand the structure of the pertinent pan and the nature of work to be performed and to examine sufficiently the work procedures. If you begin the work without examining the work sufficiently, not only the labors will be wasted but also accidents or damages of the engine due to disassembly will be caused.
思路引導 VIP
這是一段標準的輪機操作手冊（Operation Manual）安全警告語，重點在於傳達「保養前的準備」與「未準備的後果」。翻譯時需掌握祈使句的專業語氣，並使用精確的輪機實務術語（如：保養與檢查、工作程序、拆卸）。同時需具備文本糾錯的敏銳度，原文中的「pan」依輪機語境極可能為「part（部件）」的拼寫錯誤，譯為「相關部件」最符合實務邏輯。