調查局三等申論題
111年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 3 題
📖 題組：
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）
一、請將下列阿拉伯文翻譯成中文：（每小題 25 分，共 75 分）
-3 لطالما كان الإدمان على المخدرات محل اهتمام الباحثين والعلماء منذ زمن قديم. تعد هذه الظاهرة من أكبر المشاكل التي تواجه العالم، وتعاني منها الدول المتقدمة والنامية بشكل خاص، لأنها من أخطر الأمور التي تواجه المجتمعات والأسر. يعتبر تعاطي المخدرات من المشاكل الكبرى التي تؤثر في بناء المجتمع وأفراده لما يترتب عليها من آثار اجتماعية واقتصادية وصحية ونفسية سيئة على الفرد والمجتمع. كما أنها تعتبر ظاهرة اجتماعية مرضية قد تعود أسباب استخدامها إلى بعض الأمراض النفسية والجسدية.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
此題探討毒品成癮的社會影響，屬於社會科學類論述文。翻譯時應注意把握長句中的因果關係與被動語態（如 تعد, يعتبر），並將「تعاطي المخدرات」等字彙轉譯為具備學術與官方色彩的正式用語（如「施用毒品」），以符合外交與學術考試的專業品質。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 自古以來，毒品成癮始終是研究人員與學者關注的焦點。此一現象被視為全球面臨的最大問題之一，已開發國家與開發中國家尤受其害，因其為社會與家庭所面臨的最危險威脅之一。施用毒品被視為影響社會結構及其成員的重大問題，因其會對個人與社會造成負面的社會、經濟、健康及心理影響。此外，它亦被視為一種病態的社會現象，而其施用成因或可歸咎於某些心理與生理疾病。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容
毒品問題法制譯述
💡 精確轉換法律術語與學術語氣，建立嚴謹的法學翻譯邏輯。
- 正確選用法律術語：如「施用毒品」(تعاطي)優於口語「吸毒」，符合我國毒品危害防制條例之用語規範。
- 掌握長句修飾語邏輯：處理「因其帶來的」(لما يترتب عليها)等因果子句時，應依中文習慣重組句序以維連貫。
- 精準轉譯社會科學概念：將「ظاهرة اجتماعية مرضية」譯為「病態社會現象」，需反映社會學與刑事政策之專業背景。
