調查局三等申論題
111年
[調查工作組] 外國文(德文)
第 二 題
二、Übersetzen Sie den folgenden Text ins Deutsche.（25 分）
德國在今年從 6 月 1 日至 8 月 31 日有提供「9 歐元車票」，有效期限為一個月。這是聯邦政府因應由於烏克蘭戰爭所造成的能源與汽油價格上漲的一項舉措，可用它在全德國範圍內搭乘公車、地鐵、火車等，不限次數，然而缺點是無法用它搭乘快速列車，例如 IC、EC 和 ICE。這個票價可說是贈送，但購票者需要付出時間與放棄舒適。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為中譯德，首要注意時態的選擇（描述過去發生的政策可使用過去式 Präteritum）。其次需精確轉換德國政經時事與交通術語，如「9 歐元車票 (das 9-Euro-Ticket)」、「因應...的舉措 (eine Maßnahme als Reaktion auf...)」，並運用分詞結構或關係子句處理長句，以符合德文寫作習慣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 In diesem Jahr bot Deutschland vom 1. Juni bis zum 31. August das „9-Euro-Ticket“ an, das jeweils für einen Monat gültig war. Dies war eine Maßnahme der Bundesregierung als Reaktion auf die durch den Ukraine-Krieg verursachten steigenden Energie- und Benzinpreise. Mit diesem Ticket konnte man deutschlandweit unbegrenzt Busse, U-Bahnen, Nahverkehrszüge usw. nutzen. Der Nachteil war jedoch, dass es nicht für Schnellzüge wie IC, EC und ICE gültig war. Dieser Fahrpreis war quasi geschenkt, aber die Käufer mussten Zeit opfern und auf Komfort verzichten. 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容