專技普考
111年
[領隊人員] 外國語(日語)
第 19 題
当ホテルでは、様々な人気の特別ご宿泊 ______ をご用意しております。ぜひご利用ください。
- A プレイ
- B フライト
- C プラン
- D プレイス
思路引導 VIP
當你造訪飯店官網訂房時，除了單純的房間外，業者通常會將「住宿、早餐、SPA」結合成一個「套裝組合」來銷售。在商業邏輯中，我們會如何稱呼這種經過設計的「計畫」或「方案」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！答得非常精準
- 觀念驗證：這題考查的是外來語（片假名）在飯店情境下的正確運用。「プラン」(Plan) 在日旅觀宿業中，專指「套裝方案」或「住宿專案」。句中提到「特別ご宿泊」（特別住宿），後接「方案」最符合商務書信與服務說明的邏輯。
- 難度點評：本題難易度為 Easy。這題的鑑別點在於學生是否能從四個讀音相似的片假名中，選出符合「飯店住宿」語境的專業詞彙。這對於建立基礎商務日語語感非常重要！
飯店常用外來語辨析
💡 辨析片假名外來語在飯店與旅遊預約情境下的正確用法
| 比較維度 | プラン (Plan) | VS | プレイス (Place) |
|---|---|---|---|
| 核心語義 | 方案、計畫、套餐內容 | — | 地點、空間、位置 |
| 飯店情境 | 指住宿方案或優惠組合 | — | 多指飯店內的設施場所 |
| 常見搭配 | 宿泊プラン、料金プラン | — | マーケットプレイス |
💬在飯店提供特定服務內容時，應選代表「方案」的プラン。
