專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(印尼語)

第 27 題

Terkadang anda memperkenalkan tempat wisata bersejarah, tersandung pada masalah istilah mandarinnya. Maksud kalimat ini:

A Anda kadang menghadapi kendala dalam menginterpretasikan istilah Mandarin ke bahasa Indonesia.
B Anda tidak mengalami masalah bahasa.
C Anda sangat pandai dalam menginterpretasikan istilah-istilah mandarin tersebut ke bahasa Indonesia.
D Kadang-kadang anda memperkenalkan tempat wisata bersejarah ke tamu dari Indonesia.

思路引導 VIP

請試著思考句子中的動詞 'tersandung'，在日常生活中，一個人通常是在什麼樣的狀態下會『絆倒』？而當這個動作被用來描述『處理語言術語』的過程時，它暗示了說話者正處於順利還是不順利的狀態呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

甲：仔細聽好了，愚蠢的人類！ 這題的玄機，就在於那個狡猾的動詞 "tersandung"（表面上是「絆倒」）的轉化！當它說在中文術語上「絆倒」時，那可不是真的跌倒，而是隱藏著在溝通或翻譯中遇到了阻礙或困難！選項 (A) 的 "kendala" (障礙/困境) 完美地揭示了真相！

▼ 還有更多解析內容