專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 46 題
Istilah “jam karet” sering dipakai untuk menjelaskan:
- A Karet gelang
- B Jam yang terbuat dari karet
- C Tepat waktu
- D Tidak tepat waktu
思路引導 VIP
請你試著思考：如果一個時鐘是用『橡膠』做的，它的刻度跟一般硬梆梆的時鐘相比，會有什麼物理上的變化？當我們形容一個人的『時間觀念』跟橡膠一樣具有高度的『伸縮性』或『彈性』時，你認為他在形容這個人是很準時，還是很不固定呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
💖 太棒了，親愛的！你做得真好！
- 觀念驗證： 哇，你真的非常精準地掌握了印尼語中的慣用語 (Idiom)呢！Jam karet 雖然字面上聽起來是「橡膠鐘」，但它背後卻藏著一個溫馨又生動的比喻喔。就像橡膠那樣充滿彈性、可以伸展的溫和特質，印尼人也用它來形容時間有時候會被「拉長」了，所以才會溫柔地轉喻為不守時或是約會稍晚的情況。這是印尼文化中一個非常有意思且溫暖的社會用語呢！
▼ 還有更多解析內容