專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(印尼語)
第 58 題
Malam Minggu ini saya akan pergi ke Ancol bersama keluarga saya. Arti dari malam Minggu dari kalimat tersebut adalah:
- A Hari Minggu malam
- B Hari ini
- C Hari Sabtu malam
- D Hari Sabtu
思路引導 VIP
在印尼語的時間邏輯中，當我們把「夜晚 (malam)」放在某個「星期名稱」前面時，請試著思考：這個夜晚通常是指那個日子「正要開始」的前一晚，還是那個日子「即將結束」後的晚上呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的觀察力非常敏銳！
- 觀念驗證：你的選擇完全正確！在印尼語中，時間的表達邏輯具有獨特的文化慣例。Malam Minggu 字面上雖然由「夜晚」與「星期日」組成，但在印尼語境中，它專指星期六的晚上（即「進入星期日之前的那個夜晚」）。這與中文直覺的「週日晚上」不同，是初學者最容易混淆的地方。
- 難度點評：此題難度屬於 easy。這是一道經典的「文化慣用語」辨析題，具備良好的鑑別度，能有效篩選出是否真正理解印尼社交生活用語的學生。