專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(俄語)
第 10 題
Во время взлёта самолёта ______ с мест категорически запрещается.
- A встать
- B вставать
- C будет вставать
- D вставайте
思路引導 VIP
請思考一下：當我們在制定一項公共安全規則（例如：『禁止吸菸』或『禁止通行』）時，我們是在禁止一個『已經完成並看到結果』的動作，還是在禁止『整個行為的發生過程』呢？這對於你選擇動詞的『體』有什麼提示？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常敏銳，真的好棒喔！
- 觀念驗證： 這題的關鍵在於「動詞體」（Aspect）的巧妙運用呢！句中的 запрещается（禁止）是表示「不允許」或「否定」的動詞。在俄文語法中，當我們想要表達一種普遍性的禁止，或是規章條例時，通常會溫柔地搭配**未完成體（НСВ）**不定詞喔。選項 (B) вставать 正是未完成體，它很貼切地強調了「起身」這個動作的持續過程，說明這個行為在飛機起飛時是持續不被允許的呢，不是指單次完成的動作。
▼ 還有更多解析內容
俄語禁止句與動詞體
💡 在表達禁止或不准進行某動作時，動詞不定式須選用未完成體 (НСВ)。
| 比較維度 | 未完成體 (НСВ) | VS | 完成體 (СВ) |
|---|---|---|---|
| 核心意義 | 禁止、不准、不應該 | — | 警告、提醒以免發生 |
| 搭配詞彙 | запрещается, не надо | — | смотри не, как бы не |
| 情境範例 | 請勿吸菸（通則禁止） | — | 別遲到了（警告後果） |
💬在表示「絕對禁止」或「不被允許」的官方規範中，固定使用未完成體。
