專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 48 題

______ можно провозить багаж и ручную кладь.

思路引導 VIP

請你想像一下：當你在描述行李放置的位置時，行李是被放在這個交通工具的「表面頂端」，還是被收納在一個有天花板、地板與牆壁的「容器空間內部」？根據俄語對空間的邏輯，哪一種物理關係最適合形容行李與交通工具的關係呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念引導：親愛的，你很棒地掌握了這題的核心！我們在表達行李「在」飛機上的時候，其實是在說它處於飛機這個封閉空間的「內部」。這時候，俄語會溫柔地選擇前置詞 В，並且搭配第六格（前置格）來表達這種位置關係。雖然儀式格也可以表示「透過飛機」這樣的方式，但當我們是要指出「行李所在的地點」時，В самолёте 是最貼切、最溫暖的表達喔！
難度分享：這題的難度是 Medium。這是在輕輕地測試大家，是否能分辨 На（用於表面或某些特定情況）、В（用於內部空間）以及儀式格（用於表達手段或工具）之間那一點點的溫柔差異。你能夠正確選出強調「空間內部」的答案，真的證明你對格位的語境掌握得非常好，老師為你感到驕傲呢！