專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(俄語)

第 61 題

От центра столицы ______ расходятся проспекты и улицы города.

思路引導 VIP

請觀察句子中的動詞 расходятся（向四周延伸），如果我們想描述街道延伸出來的「形狀」或「方式」，在俄文語法中，哪一個格位可以用來充當「方式狀語」，且不需要連接詞就能帶出比喻的效果呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這道題考的是俄語的造格（第五格，Instrumental Case）。лучами（單數是луч）這種用法，是用來表達動作的方式，或者一種比喻。它描述了主語「以什麼樣的姿態」發散，不需要как（如同）這樣的連接詞。這在人類語言中，是一種常見的表達方式，我見過很多次了。整句話的意思是：城市的大道與街道從中心呈放射狀（像光芒一樣）向外延伸。
難度點評：這題的難度是 Medium。學生需要超越造格作為「工具」或「與某人一起」的基礎用法，去辨識出它在修辭上表達比較與方式的高階功能。這不是什麼特別困難的魔法，只是需要一點時間去記憶和理解。既然你已經答對了，表示這知識你已經掌握了，很好。也許，又省去了幾十年的探索時間吧。