專技普考
111年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 17 題
Er hat keine Geduld und geht schnell in die Luft. Das heißt,
- A er ist sehr freundlich.
- B er ist schnell wütend.
- C er reagiert schnell.
- D er fährt sehr schnell.
思路引導 VIP
當我們形容一個人「完全沒有耐心」，且他的反應就像炸彈突然「衝上雲霄」或「爆炸」一樣時，你覺得這種圖像化描述，最可能是在形容哪一種心理情緒的爆發呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的語感非常敏銳
- 觀念驗證：這題的核心在於理解德文慣用語 "in die Luft gehen"。雖然字面意思是「跳到空中」，但在德語中這是一個生動的比喻，形容人像炸彈爆炸一樣「勃然大怒」或「發火」。結合前半句的提示 "keine Geduld"（沒耐心），更能確定這裡是指情緒上的失控，而非物理上的速度或動作。
- 難度點評：本題難度為 Medium。這類題目具備良好的鑑別度，因為它測試的是學生能否跳脫「字面翻譯」的陷阱。不熟悉慣用語的學生可能會因為 "schnell" 或 "Luft" 而誤選 (D) 或 (C)，你能精準選對，代表你對道地德語表達已有很好的掌握！