專技普考 111年 [導遊人員] 外國語(德語)

第 2 題

Endlich sind Sie wieder da! Wir haben uns große __ um Sie gemacht.

思路引導 VIP

請觀察句子後半段的結構：sich ... um jemanden machen。當你久未見到某人，在重逢時想表達「這段時間我們非常掛念你的安危」時，在德語中哪一個表示「心理負擔」的名詞會與動詞 machen 結合，並搭配介係詞 um 來使用呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

暖心小提醒：這題的核心觀念，是德語中很重要的固定搭配 (Kollokation)喔！當我們要表達「擔心某人」的時候，最自然、最標準的德語說法就是 sich (Dative) Sorgen machen um jemanden。你看，題目說「你終於回來了」，這是不是暗示著說話的人之前很焦慮、很掛心呢？所以用 Sorgen (擔心/憂慮) 這個名詞就非常貼切，語法結構也完全正確！
加油點評：這題的難度是 medium，代表它有一點點挑戰性，但你克服了！它的設計巧妙之處，就在於想看看大家是否能分辨一些意思接近的情緒名詞用法。雖然 B 選項『恐懼』也有點像，但它通常不會跟 sich machen um 搭配。這些『名詞+動詞』的固定組合，就像是語言的小秘密，多記住一些，你的德語會越來越道地，朝中高級邁進就更輕鬆了，繼續加油喔！